La mamma si è sposata a 15 anni.
Mi insegnerai?
99 uomini su 100 sarebbero fieri di dire di sì.
Ma una ragazza, una giovane donna come te...
non si impegna per la vita con uno come me.
Perché no?
Perché è così.
Non capisco.
Non ti credo.
Non voglio crederti.
Quello che dici non è vero.
Non è giusto.
Andiamo.
Non è così che supererai la prova.
La prova?
La fiducia.
Se ami qualcuno...
devi cercare...
di credere a ciô che dice.
Anche se significa che non possiamo stare insieme?
Un giorno incontrerai un giovane. L'uomo giusto per te.
E tutto questo non avrä piû importanza.
Tua madre sarä in pena per te.
È la mamma che ami, vero?
È una donna in gamba.
E anche tu lo sei.
Il modo in cui la guardi e in cui lei ti guarda...
È vero. Non mi importa! Puoi averla!
Non voglio vederti mai piû!
Spero che tu muoia e vada all'inferno!
Di' a tuo padre che hanno rifiutato.
Giusto in tempo per la posta.
Al diavolo la posta!
Spedisci subito questo telegramma, ordine del capo.
Padre?
Se n'è andato.
Cosa?
Chi?
II pastore. Ha fatto i bagagli.
Ma perché?
E dove?
Non lo so. Dev'essere partito prima dell'alba.
Sarä andato a dire a LaHood i risultati del voto.
Con la coperta e il cappotto?
Non posso credere che sia andato via.
Non è da lui. Ci avrebbe avvertito.
Ce la caveremo anche senza di lui.
Non si parla altro che di battersi, è ovvio che se ne sia andato.
Cosa vuoi insinuare?
Al diavolo LaHood! Non è questo che avete deciso ieri sera?
Ho detto quello che pensavo.
Hai convinto gli altri a votare come te.
Hanno votato secondo coscienza.
Hanno votato per battersi.
Esatto!
Se sarä necessario.
Credi che avrebbero votato così prima dell'arrivo del pastore?
O sapendo che se ne sarebbe andato?
- Hanno scelto di restare uniti. - Era il pastore che li teneva uniti!
Sapevano che ti aveva aiutato!
L'hanno visto tener testa a quel mostro mandato da LaHood!
Contavano su di lui per aver ragione di LaHood.
Mi sembrava di cavarmela bene anche prima del suo arrivo.
Sì o no?
Stavolta ci ha fregato!
LaHood ha ostruito il torrente.
Se avessi accettato l'offerta di LaHood, questo non sarebbe mai successo!
10... 20...
e 30.
Grazie. Torni presto.
Padre.
Cosa posso fare per lei?
Ecco qua.
Non ci resta che prendere le nostre donne e andarcene.
Non abbiamo altra scelta.
E tu, Barret?
Qualche idea?
Dov'è il pastore?
Non è qui.
Se n'è andato?
È andato a dire a LaHood che l'offerta è stata respinta.
Ma prima di partire...
ci ha esortato a fare quello che avrebbe fatto lui...
se fosse stato qui.
Merda.
Non so.
Potremmo setacciare a secco per un paio di giorni.
Non avrebbe voluto che cedessimo senza averle provate tutte.
Resistiamo ancora qualche giorno. Cosa abbiamo da perdere?
Una pepita. Vorrei trovare una grossa pepita...
e infilarla in culo a LaHood in modo che faccia cucû quando si lava i denti.
Hai fegato, Barret...
ma non sai mentire.
Ora che il pastore è partito, la tua vita non vale piû niente.
Se fossi in te, prenderei le donne e partirei.
Sei arrabbiato con me?
No. Perché dici questo?
Sei arrabbiato con la mamma?
Arrabbiato non è la parola giusta.
Ti ha ferito, vero? So cosa si prova.
Ne parliamo piû tardi.
Posso prendere la cavalla?
La sai sellare?
L'ho giä fatto.
Sì, falla scorrazzare un po'.
Siamo ricchi, Cristo!
Ho trovato il filone!
Guarda qui!
Ehi, voi, coppia di bifolchi!
Guardate cosa ha tirato fuori dal torrente vostro padre!
LaHood!
Rospo schifoso, ti ho battuto!
Guardate! II vecchio Spider ha fatto centro!
Che hai trovato, papä?
Stupido barbagianni... è oro!
Andate a prendere i muli!
Andiamo in cittä.
Noi? Andiamo in cittä!
Voglio chiederti scusa se quello che ho detto o fatto...
ti ha allontanata da me.
Non so di cosa parli.
Per Spider è giorno di paga.
È arrivato il suo turno. Come per te un paio di giorni fa.
Almeno uno di noi lascerä Carbon Canyon con qualche dollaro in piû.
Quando faremo i bagagli...
nel mio carro c'è spazio a sufficienza per la tua roba.
Ci proponi di venire con te?
Partiamo tutti, no?
Dopo la morte di tuo padre...
ho fatto di tutto per aiutarvi senza porre alcuna condizione.
Ma ora voglio la veritä.
Che hai contro di me?
Niente.
Credi sia possibile rimanere insieme?
Sei l'uomo migliore che abbia mai conosciuto.
La risposta è sì.
Ti chiedo scusa...
per essere stata così irascibile.
È solo che...
ero così confusa.
Con quello che è successo c'era di che diventare pazzi.
Non abbiamo piû niente di cui preoccuparci.
Ricominceremo da capo da un'altra parte.
Noi tre.
Appena arrivati in una cittä, troveremo un altro pastore.
Sì...
Un altro pastore.
Vuoi vedere come lavorano i ricchi?
Forse.
Tua madre sa dove sei?
Non le dico tutto.
Non le farebbe piacere sapere che sei qui.
Ho 15 anni, l'etä in cui lei si è sposata. Posso fare quello che voglio.
Vuoi che ti faccia fare un giro qui intorno? È per questo che sei qui, no?
A 1 km da qui, piû a monte, abbiamo deviato il corso del torrente...
che ora scorre attraverso un canale lungo il pendio...
e termina a circa 100 m da qui.
Non puô finire.
In effetti non finisce.
Viene incanalato in un tubo di un metro.
Poi, dopo una ripida pendenza,
in un altro tubo di 60 cm...
e poi in un altro di 30 cm. Man mano che scende, l'acqua...
acquista velocitä...
e potenza passando in tubi sempre piû stretti.
Mi sfonda i timpani.
Quando l'acqua arriva alle pompe...
ha una pressione di 15 kg al cm quadrato.
Basterebbe a far saltare l'intera collina.
Poi il torrente ritrova il suo letto e passa nella chiusa.
È un vero inferno.
Posso raccogliere anche 20 t di rena al giorno.
Allora, perché sei venuta fin qui?
Stavo facendo una cavalcata. Volevo venire a vedere.
Anch'io voglio vedere. Vedere te.
Da vicino.
Guardate cosa ho trovato! La figlia di un cercatore.
Basta, per favore!
LaHood!
Sono il vecchio Spider!
Vieni a bere un bicchiere...
con un onest'uomo, verme schifoso!
È uno di loro?
Un poveraccio buono a nulla.
Si chiama Conway. Lavorava per me.
Peccato.
Pensavo di tenerli in pugno.
Poi è arrivato quel prete a rianimarli.
Occupati di lui...
e degli altri.
Mi ha umiliato davanti ai miei uomini.
Ne ha stesi quattro.
Un prete?
Esatto.
Che aspetto ha?
Alto e...
magro.
I suoi occhi...
I suoi occhi... hanno qualcosa...
di strano.
Ti dice qualcosa?
Mi ricorda una persona.
Puô essere. Il tuo nome gli era familiare.
Non puô essere.
L'uomo a cui penso è morto.
So che sei lì dentro, Coy.
Devo farti vedere una cosa.
Vieni a farti un sorso,
brutta troia in calore!
Vostro padre sta perdendo colpi. Riportatelo a casa.
No, veniamo in cittä solo una volta all'anno.
Dov'è LaHood?
Dentro.
Cosa vuoi?
Tu sei Stockburn.
Questi sono i miei assistenti.
Signori, salutate il sig. Conway.
Non ho niente contro di te. Voglio parlare con Coy.
Ti ascolta.
Brutto ramarro strisciante.
Non credo che il sig. LaHood voglia parlare con te,
straccione.
Forse vorrebbe vederti ballare.
Io non so ballare.
È facile.
Muovi i piedi...
a tempo.
Fermi lì, ragazzi!
Musica, signori!
Riportatelo a Carbon Canyon.
Dite a quel pastore che lo aspetto qui...
domani mattina.
Altolä! Chi sei?
Sai da che parte escono le pallottole?
È successo l'incredibile. LaHood ha bloccato il corso del torrente.
Spider ha trovato un blocco di pepite!
II cavallo di Megan è tornato senza di lei.
Accidenti!
Gli uomini di LaHood l'avevano presa, ma ora sta bene.
Sei a casa, Megan.
C'è qui tua madre.
Vieni fuori.
Poi lui e i suoi uomini...
gli hanno sparato.
A raffica.
Lo hanno crivellato di colpi.
Era lui, vero?
Lo sceriffo di cui ci aveva parlato.
Stockburn.
Stockburn e i suoi uomini.
La invita ad andare da lui domani mattina.
Perché proprio te?
Quando ce ne ha parlato, sembrava che lei lo conoscesse.
Spider gliel'ha anche chiesto.
È vero?
II vostro voto è stato una prova di coraggio.
Restare uniti...
è una necessitä.
Spider ha commesso l'errore di andare in cittä da solo.
Un uomo solo è una facile preda.
Solo restando uniti potrete sconfiggere tutti i LaHood del mondo.
Qualunque cosa succeda domani, non lo dimenticate.
Lui era un uomo coraggioso. Dategli una sepoltura dignitosa.
Lei andrä in cittä domani, vero?
Come fai a dire certe cose?
Megan sta meglio?
Sta dormendo.
Grazie per quello che hai fatto.
Lascia stare. Sono contento di essere passato di lä.
Il primo giorno, quando Hull mi ha raccontato...
cosa era successo in cittä...
ho capito che eri un pistolero.
Molta gente porta delle armi.
Megan mi ha detto quello che hai fatto a Josh LaHood.
Solo un pistolero avrebbe potuto fare una cosa simile.
Un po' di caffè?
Ho sentito dire...
che vuoi andare in cittä per affrontare lo sceriffo.
È vero.
Non lo fare.
Ti prego.
È una vecchia faccenda che va sistemata.
Vorrei poterti far cambiare idea.
Quando sei partito...
mi è tornato alla mente che ero giä stata abbandonata una volta.
Avevo giurato che non avrei piû sofferto.
Né amato.
Poi tu sei entrato nelle nostre vite.
È piû forte di me.
Vorrei poter controllare i miei sentimenti.
Pensavo che te ne fossi andato per sempre.
Questo mi ha costretta a crescere.
A vedere le cose in maniera diversa.
Ad apprezzare quello che ho.
Ho bisogno di un uomo che non mi lasci mai.
Riesci a capire?
Ma un giorno tu te ne andrai, vero?
Sì.
Meglio così allora.
Sposerô Hull.
Hull è un brav'uomo.
È vero.
Almeno così so che non passerô il resto della mia vita...
a svegliarmi la notte...
e a pormi delle domande.
Addio.
Padre!
Chi è stato?
Una voce dal passato.
Chiudi la porta.
Chi sei?
Chi sei...
in realtä?
Non ha importanza, vero?
Buongiorno, Barret.
Un po' presto, no?
Un po'.
Bel fucile per i bisonti. Peccato che non ce ne siano qui.
Vengo con te.
Non ci sono bisonti nemmeno dove vado io.
Lo so.
Anche con quel fucile, non avresti molte speranze.
Sta a me deciderlo.
Fai come vuoi.
Corri, accidenti!
Che diavolo fai?
Sei un brav'uomo, Barret. Occupati di Sarah e della ragazza.
Addio, Padre.
Pensavo stessi ancora dormendo e invece sei giä vestita!
II pastore se n'è andato, vero?
Sì.
Gli hai detto che lo amavi?
Sa che lo amiamo tutte e due.
Gli hai detto addio?
Sì.
Io no.
Sì, è lui.
È il pastore.
Lo hai mai visto prima?
Non vedo il suo viso da qui.
Accidenti!
Che avrä in mente?
Un po' di caffè?
Ecco qua. Bello caldo.
Dovrebbe fare una passeggiata col sig. Blankenship.
Sta lì a bere il suo caffè.
Con le spalle alla porta.
Non credo che abbiamo bisogno di quello sceriffo.
Quel pastore non ti darä piû alcun fastidio.
Avete finito?
Cristo!
Che avrä in mente adesso?
Ci invita a seguirlo.
Sparpagliatevi.
Trovatelo.
Tu!
Una lunga passeggiata.
- Dov'è? - Se n'è andato.
Se n'è andato, bambina.
I cavalli sono giä sfiancati. Così li ucciderai!
Padre!
Ti amiamo, Padre!
Lo ti amo!
Grazie.
Addio.
Italian subtitles by SOFTITLER
Ripped by SkyFury